Spin-Wave-Mode Coexistence on the Nanoscale: A Consequence of the Oersted-Field-Induced Asymmetric Energy Landscape