Terahertz-driven phonon upconversion in SrTiO 3