Two Cypriot koinai? Structural and sociolinguistic considerations