L. Denooz – X. Luffin, Aux marges de la littérature arabe contemporaine