This paper aims at analysing Louis Martinet's "Tratado elemental de terapéutica médica" (1839), translated into Spanish by Lorenzo Boscasa. Despite being a very faithful translation, this treatise reveals Boscasa's great attention towards scientific terminology. As a result, in this paper we focus on cardiological terminology used by the translator in order to examine its formation and propagation, both from a lexical and lexicographic point of view.
El corazón y la circulación sanguínea en la farmacoterapia española del siglo XIX. Apuntes sobre la terminología cardíaca del "Tratado elemental de terapéutica médica" (1839) de Louis Martinet, traducido al español por Lorenzo Boscasa
Elena Dal Maso
2017-01-01
Abstract
This paper aims at analysing Louis Martinet's "Tratado elemental de terapéutica médica" (1839), translated into Spanish by Lorenzo Boscasa. Despite being a very faithful translation, this treatise reveals Boscasa's great attention towards scientific terminology. As a result, in this paper we focus on cardiological terminology used by the translator in order to examine its formation and propagation, both from a lexical and lexicographic point of view.
File in questo prodotto:
| File | Dimensione | Formato | |
|---|---|---|---|
|
El corazón y la circulación sanguínea.pdf
non disponibili
Tipologia:
Versione dell'editore
Licenza:
Accesso chiuso-personale
Dimensione
411.78 kB
Formato
Adobe PDF
|
411.78 kB | Adobe PDF | Visualizza/Apri |
I documenti in ARCA sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
