Giovanni Nikolić è noto a slavisti e italianisti di entrambe le sponde dell'Adriatico per le sue traduzioni italiane di poesia popolare e d'autore slavomeridionale, nonché per alcune poesie di occasione pubblicate su giornali dalmati tra fine Otto e inizio Novecento. Tuttavia poco o niente si sa della sua vita e della sua formazione. Questo lavoro presenta i risultati di alcune ricerche svolte presso gli archivi di Zara, Zagabria e Padova che contribuiscono a chiarire alcuni aspetti della sua biografia. In particolare si sono ricostruiti il suo percorso professionale presso i tribunali austro-ungarici in Dalmazia e i suoi studi universitari a Padova, centrali non solo per la carriera amministrativa di Nikolić, ma anche per la sua formazione letteraria. Le informazioni raccolte possono così servire come una nuova chiave interpretativa del suo lavoro di traduttore.

Un contributo alla biografia di Giovanni Nikolić, traduttore dalmata

Marija Bradaš
2016-01-01

Abstract

Giovanni Nikolić è noto a slavisti e italianisti di entrambe le sponde dell'Adriatico per le sue traduzioni italiane di poesia popolare e d'autore slavomeridionale, nonché per alcune poesie di occasione pubblicate su giornali dalmati tra fine Otto e inizio Novecento. Tuttavia poco o niente si sa della sua vita e della sua formazione. Questo lavoro presenta i risultati di alcune ricerche svolte presso gli archivi di Zara, Zagabria e Padova che contribuiscono a chiarire alcuni aspetti della sua biografia. In particolare si sono ricostruiti il suo percorso professionale presso i tribunali austro-ungarici in Dalmazia e i suoi studi universitari a Padova, centrali non solo per la carriera amministrativa di Nikolić, ma anche per la sua formazione letteraria. Le informazioni raccolte possono così servire come una nuova chiave interpretativa del suo lavoro di traduttore.
Letteratura dalmata italiana
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
Bradas_Letteratura dalmata italiana.pdf

non disponibili

Tipologia: Versione dell'editore
Licenza: Accesso chiuso-personale
Dimensione 706.26 kB
Formato Adobe PDF
706.26 kB Adobe PDF   Visualizza/Apri

I documenti in ARCA sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/10278/3704832
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact