Lumping-based equivalences in Markovian automata: Algorithms and applications to product-form analyses