Carne viva: a estreia de Mario Soldati em Portugal

Nell'articolo si analizza la prima traduzione in portoghese del romanzo Le lettere da Capri (1954) dello scrittore italiano Mario Soldati, che si considera qui come caso di studio emblematico del sistema di norme implicite che orientavano la produzione di letteratura tradotta in Portogallo negli anni '50 del Novecento, in pieno Estado Novo. L'inquadramento teorico che supporta l'analisi è quello degli studi descrittivi della traduzione, inaugurati da Gideon Toury, che portano a osservare e interpretare gli elementi forniti dal metatesto (Carne Viva, 1955) per ricostruire le aspettative rispetto a una traduzione letteraria di prosa narrativa a quell'epoca e in quello spazio cultural specifico. Stando all'analisi proposta, il criterio che si rivela predominante nel processo traduttivo, in questo caso, è quello della maggior accettabilità, ossia di una forte adesione alle norme del sistema culturale d'arrivo.