Existence of solutions to a non-variational singular elliptic system with unbounded weights