Volgarizzamenti di epistole in un codice trecentesco poco noto (Barb. lat. 4118)

Nell’articolo si segnala il codice Vaticano Barb. lat. 4118, manoscritto trecentesco contenente, oltre al volgarizzamento delle Epistulae morales ad Lucilium e quello di Brunetto Latini della Pro Ligario, una silloge di traduzioni di epistole latine duecentesche, per lo più ruotanti attorno alla curia federiciana. Del codice si fornisce una particolareggiata descrizione, la tavola completa, e la trascrizione del frammento del volgarizzamento dell’epistola VII di Dante aggiunto in calce da altra mano. Viene inoltre analizzata più nel dettaglio la fisionomia della raccolta federiciana trasmessa dal Barberiniano, di cui si conoscevano ad oggi sei testimoni (ma si indicano per la prima volta altri sette codici che contengono uno o più pezzi della silloge). In appendice, infine, si raccolgono schede bibliografiche su ciascuna epistola del corpus “federiciano”.