El diccionario de madrileñismos de Alvar Ezquerra: un recorrido traductivo y lexicográfico por los diccionarios bilingues (español-italiano)

Taking as a reference the Diccionario de Madrileñismos by Manuel Alvar Ezquerra, in this study is brought out a complex analysis of the localisms of the community of Madrid, indicating their importance in the lexical creation. This analysis is centered in the formation of words, as well as on the different categories of phrases and routine phrases, insisting in any case on the interest of this type of dictionary in the definitions of the Academic Dictionary. From a translation point of view between Spanish and Italian have been consulted the solutions proposed by Tam and Arqués/Padoan for these localisms, concluding that will be difficult to find the exact equivalent. In the few cases in which it will be possible, we will try to interpretate the idea that yield because they are structures that reflect forms of the particular thought and take part of the lexical units of our culture.