L’INCROCIO FECONDO TRA LA LINGUA E IL DIALETTO NELLA SCRITTURA DI ISMAIL KADARE

In questo articolo viene esaminata la scrittura di Ismail Kadare e il modo in cui l'autore riesce a fondere, in maniera curiosa ed originale, elementi lessicali nuovi, elementi del dialetto, dello stile popolare e forme ormai desuete. Questa strategia non altera in nessun modo la prosa dell’autore che rimane sempre elegante, senza accentuati caratteri linguistici popolari e dialettali giacché tutti gli elementi si intessono su una trama di forme abbastanza regolari. La continua immissione nel testo di neologismi, dialettalismi e arcaismi non appanna la purezza della lingua. La mescolanza dei registri che traspare dalle righe di Kadare è un segno della vitalità degli usi linguistici locali. È scelta intenzionalmente dall’autore come chiaro segno di radicamento alla propria terra, di appartenenza ad una nazione, ad una regione, ad una comunità.