Un arabismo ben camuffato: bord[at(in)]o