The article explores the translation, reception and transmission of contemporary Chinese fiction in Italy. The author examines the role of different "agents of translation" such as universities, publishers, and translators in introducing Chinese literary and cultural values, analyzing also the different approach to the translated text according to the evolving relations between China and the West.

"Zai jieshou yu lijie zhijian: Zhongguo dangdai xiaoshuo zai Yidali de fanyi he chuanbo 在接受与理解之间:中国当代小说在意大利的翻译和传播 (Tra la ricezione e la comprensione: traduzione e diffusione della narrativa cinese contemporanea in Italia)

PESARO, Nicoletta
2012

Abstract

The article explores the translation, reception and transmission of contemporary Chinese fiction in Italy. The author examines the role of different "agents of translation" such as universities, publishers, and translators in introducing Chinese literary and cultural values, analyzing also the different approach to the translated text according to the evolving relations between China and the West.
Wenhua de chuancheng yu dandang: chongjian shehui li xing yu jiazhi
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
Pesaro_Zai jieshou yu lijie zhijian 1.pdf

non disponibili

Tipologia: Documento in Pre-print
Licenza: Accesso chiuso-personale
Dimensione 4.85 MB
Formato Adobe PDF
4.85 MB Adobe PDF   Visualizza/Apri
Pesaro_Zai jieshou yu lijie zhijian 2.pdf

non disponibili

Tipologia: Documento in Post-print
Licenza: Accesso chiuso-personale
Dimensione 12.19 MB
Formato Adobe PDF
12.19 MB Adobe PDF   Visualizza/Apri
Pesaro_Zai jieshou yu lijie zhijian 3.pdf

non disponibili

Tipologia: Documento in Pre-print
Licenza: Accesso chiuso-personale
Dimensione 1.68 MB
Formato Adobe PDF
1.68 MB Adobe PDF   Visualizza/Apri
Pesaro_Zai jieshou yu lijie zhijian 4.pdf

non disponibili

Tipologia: Documento in Pre-print
Licenza: Accesso chiuso-personale
Dimensione 3.58 MB
Formato Adobe PDF
3.58 MB Adobe PDF   Visualizza/Apri
Wenhua de.ISBN.pdf

accesso aperto

Tipologia: Documento in Post-print
Licenza: Accesso gratuito (solo visione)
Dimensione 66.69 kB
Formato Adobe PDF
66.69 kB Adobe PDF Visualizza/Apri

I documenti in ARCA sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: http://hdl.handle.net/10278/35104
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact