Fabrizio Franceschini, Livorno, la Venezia e la letteratura dialettale