Collective dynamics in coupled maps on a lattice with quenched disorder