Il sorriso di Ilaro e la prima redazione in latino della 'Commedia'