La scia pulviscolare di una metafora illuminista