Marin Sanudo il giovane: le opere e lo stile