Water-based coating composition containing dialkyl carbonates having ether functions as coalescent agents and use therof