Nabuzardan princeps coquorum: una lectio vulgata oltre la Vulgata