Afrasyab toponimo e Afrasyab eponimo: considerazioni sulla riemergente plausibilità di una lectio facilior