D. Montalto Cessi, Uno specchio per i testi: l'epigrafe letteraria in Pio Baroja