J. Corbatta, Mito personal y mitos colectivos en las novelas de Manuel Puig