Low-mass ion irradiation of glass waveguides for Cu quantum-dots formation