"Can't you talk without pointing that thing?" Faulkner, Chandler and The Big Sleep