The decoration of houses, by Edith Wharton and Ogden Codman, jr.

In questa dissertazione si è cercato di presentare una ricostruzione delle condizioni che hanno favorito l’elaborazione di un testo quale The Decoration of Houses, di Edith Wharton e Ogden Codman, Jr, dai vari punti di vista della formazione culturale degli autori, della loro posizione sociale e della storia personale. L’analisi del testo ha fornito molti spunti per ulteriori approfondimenti nella ricerca delle radici culturali e storiche di questo libro, che ha successivamente esercitato un forte influsso sulla produzione narrativa di Edith Wharton, sulle realizzazioni architettoniche di Ogden Codman, e su testi più tardi riguardanti argomenti analoghi. Anche dal punto di vista della traduzione in italiano il testo si è rivelato una sfida impegnativa, per la necessità di avvalersi di una documentazione precisa sulle sue varie fonti straniere, le numerose citazioni storiche e per poter rendere adeguatamente lo stile chiaro e conciso.