Nicodemo l'Aghiorita, La Filocalia e Gregorioo Palamas