Nuovi chengyu

I dodici microracconti raccolti sotto il titolo di Chengyu xinbian (Nuovi chengyu) si inseriscono a pieno titolo in quella vasta parte di produzione di Wang Meng che, riflettendo nello stile narrativo e nella lingua usata tutta la complessità del confluire della tradizione nell’attualità, dà un quadro al tempo stesso realistico e assurdo della società cinese, dei suoi malvezzi e del suo incontro/scontro con la modernità, all’indomani dell’inizio del processo di apertura della Cina verso l’Occidente. In particolare, i microracconti qui presentati, splendido gioco intellettuale, sono caratterizzati da una forte commistione tra lingua classica e lingua moderna, ovvero da una scrittura che si presta in modo ideale a restituire il sapore della sapienza racchiusa negli antichi chengyu e a porla in più forte contrapposizione con la stolidità illustrata e stigmatizzata in questi “nuovi”. Questa è la prima traduzione dell'opera in una lingua occidentale.