Genova, Venezia, il Levante nei secoli XII-XIV