Alfredo Panzini: la lingua, le lingue, le traduzioni

Gli studi più recenti sull’opera di Alfredo Panzini (1863-1939) e l’acquisizione di materiali autografi e di carteggi finora ignoti, hanno messo in luce l’influenza di Panzini sulla cultura linguistica e letteraria del suo tempo e su scrittori che sarebbero divenuti pienamente rappresentativi del Novecento come Carlo Emilio Gadda e Italo Calvino. A questa doverosa rivalutazione si aggiunge tuttavia l’urgenza di soppesare i rapporti tra Panzini e le lingue e le letterature europee, di cui Panzini ebbe una conoscenza tanto estesa quanto selettiva. Oltre a questo occorre tuttavia monitorare lo status della ricezione nel mondo dello scrittore bellariese, attraverso le prime e le più recenti traduzioni, nonché l’estesa diffusione e la reputazione all’estero delle sue opere.