This chapter explores the ways in which cloud-based services have been used for collaborative audiovisual translation, with a focus on the dubbing industry. During the Covid-19 pandemic between 2020 and 2022, the practice of cloud dubbing has gained impetus. The first lockdown in Italy heavily impacted the activity of dubbing studios, which were initially closed and then severely restricted in their use. Therefore, dubbing projects needed to be managed remotely. The chapter reviews the main features of cloud dubbing, from both the technical and human perspective, but also analyses the new challenges it poses, from the quality of translation/adaptation to more ethical issues.
Cloud Dubbing: Aspetti collaborativi nel settore del doppiaggio
Linda Rossato
;Valentina Di Francesco
2022
Abstract
This chapter explores the ways in which cloud-based services have been used for collaborative audiovisual translation, with a focus on the dubbing industry. During the Covid-19 pandemic between 2020 and 2022, the practice of cloud dubbing has gained impetus. The first lockdown in Italy heavily impacted the activity of dubbing studios, which were initially closed and then severely restricted in their use. Therefore, dubbing projects needed to be managed remotely. The chapter reviews the main features of cloud dubbing, from both the technical and human perspective, but also analyses the new challenges it poses, from the quality of translation/adaptation to more ethical issues.
| File | Dimensione | Formato | |
|---|---|---|---|
|
Cloud Dubbing_aspetti collaborativi2022.pdf
non disponibili
Tipologia:
Versione dell'editore
Licenza:
Accesso chiuso-personale
Dimensione
10.02 MB
Formato
Adobe PDF
|
10.02 MB | Adobe PDF | Visualizza/Apri |
I documenti in ARCA sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
