‘Convertir en alegría’: (Ri)Tradurre oltreoceano il canone tradotto

El burlador de Sevilla (Walcott 2014) è la traduzione in spagnolo di The Joker of Seville di Derek Walcott (1978a) – la riscrittura da parte dell’autore caraibico di El burlador de Sevilla di Tirso de Molina (1989 [1630]) – realizzata da Keith Ellis, studioso giamaicano di letterature iberoamericane. In questo articolo, proporrò una lettura di come la traduzione della riscrittura di Walcott nella lingua dell’opera originale di Tirso de Molina abbia influenzato la ricezione dell’opera in spagnolo attraverso questo ‘doppio passaggio’ da una sponda all’altra dell’Oceano Atlantico, analizzando scelte traduttive che a volte sembrano avvicinare la versione spagnola della riscrittura di Walcott all’originale di Tirso de Molina piuttosto che alla sua versione inglese, così come la traduzione di alcuni termini – e in particolare di ‘joke’, ‘joker’ e ‘honor’ – che contribuiscono invece alla trasformazione dell’opera teatrale operata da Walcott.