Lenin l'eterno vivente

Il volume Zindai jovid, pubblicato a Dushanbe nel 1970, in occasione del centenario della nascita di Lenin, è un prezioso esempio di "leniniana" riferito all'Asia Centrale. Il libretto contiene trentasei testi poetici che raccolgono il meglio della poesia leninista tagica, inseriti in un apparato grafico di notevole pregio. La traduzione, condotta a quattro mani con Riccardo Zipoli, va letta all'interno del più ampio lavoro di ricerca storica, filologica e iconografica del volume nel quale si colloca. Si noti, inoltre, che si tratta dell'unica traduzione esistente in una lingua europea di un testo cruciale per comprendere la dinamica di interazione letteraria tra estetica sovietica e poetica persiana classica.