By comparing the language of the oldest Mòcheno text, the translation of the Parable of the Prodigal Son transmitted in the Montbret manuscript 489 (ff 71-72) with the indirect documentation of 19th century Mòcheno collected by Schmeller (1833) and with present-day varieties, this chapter provides evidence that the translation was written in the now extinct variety of Vignola and thus documents a Restsprache.
On the Translation of the Parable of the Prodigal Son in Mòcheno: Linguistic Analysis and Connection to the Extinct Variety of Vignola
Cognola, Federica
2024
Abstract
By comparing the language of the oldest Mòcheno text, the translation of the Parable of the Prodigal Son transmitted in the Montbret manuscript 489 (ff 71-72) with the indirect documentation of 19th century Mòcheno collected by Schmeller (1833) and with present-day varieties, this chapter provides evidence that the translation was written in the now extinct variety of Vignola and thus documents a Restsprache.
File in questo prodotto:
| File | Dimensione | Formato | |
|---|---|---|---|
|
cognola_brill_2024_merged.pdf
accesso aperto
Tipologia:
Versione dell'editore
Licenza:
Creative commons
Dimensione
2.27 MB
Formato
Adobe PDF
|
2.27 MB | Adobe PDF | Visualizza/Apri |
I documenti in ARCA sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
