Fuorché il silenzio. Trentasei voci di donne afgane

Il progetto di traduzione del libro Āzādi sedā-ye zanāne dārad (La libertà ha voce di donna) si pone l'obiettivo di dare voce a chi scrive e di dare a chi legge la possibilità di comprendere sfumature del vissuto reale afghano, che vanno oltre le letture semplicistiche e stereotipate. Il libro nasce dall’iniziativa della regista afghana Zainab Entezār (nata nel 1994), che ha raccolto le testimonianze di 36 donne incontrate durante le proteste e le marce organizzate a seguito dell’arrivo dei Talebani, trascrivendole, stampandole per poi diffonderle fuori dall’Afganistan. Zainab Entezār è una giovane regista, attrice e scrittrice laureata in giornalismo: ha scritto e diretto quattro film e ha pubblicato due romanzi. Oltre a dedicarsi alle sue attività creative, Entezār guida per tre anni la Women’s Committee nel New Thought Youth Organization.