Poesies de «Violacions» / Poesie da «Stupri»

Lucia Pietrelli (Candelara, 1984) è una scrittrice, poetessa e traduttrice dall’italiano al catalano e allo spagnolo e viceversa; vive stabilmente nell’isola di Maiorca da una decina d’anni. Ha pubblicato le seguenti raccolte di poesia: Fúria(Furia, 2010), Ver-tical(Verticale,2011), Violacions(Stupri, 2011), Esquelet(Scheletro,2013), Mort d’un aviadortartamut(Morte di un aviatore balbettante,2013), Ortigues(Ortiche,2015), V(2016) e La terra i altres llocs(La terra e altri luoghi,2021). Ha coltivato anche l’ambito narrativo con i romanzi Nissaga(2013), Qui ens defensarà(2014), Cadenes(Catene,2015) e Lítica(Litica,2019), che hanno attirato l’attenzione della critica. Nell’ambito delteatro si è distinta con Irene i la terra adormida(Irene e la terra addormentata). Con Cadenese Líticaha vinto due premi molto noti nell’ambito dellaletteraturacatalana, il Joanot Martorell e la Lletra d’Or; per l’operapoetica, alle numerose menzioni si è aggiunto uno dei premi più importanti, il Bernat Vidal i Tomàs, con Violacions, opera che raccoglie le due poesie tradotte in questa sede. Di recente, Líticaè stato portato sul palcoscenico come spettacolo teatrale, poetico e musicale. La produzione di Lucia Pie-trelli colpisce perlo stile svelto, corporeo e intensamente ritmico.