Traduzioni del potere

I capitoli in questo volume sono frutto di una selezione, quindici tappe di un percorso all’interno della rivista attorno al tema del potere, delle sue forme, delle sue traduzioni. Se come ci ricorda Remotti, l’antropologia riesce a porre in relazione il familiare e l’esotico – l’assoluta normalità con l’assoluta alterità –, ciò riesce grazie al riconoscimento d’intrecci di somiglianze dietro le molteplici espressioni, trasformazioni o traduzioni di fenomeni culturali analoghi. Ciò, si badi bene, non equivale a dire che esistono categorie universali in cui la specie umana rimane impigliata, bensì che vi sono delle ineliminabili affinità nelle forme e nelle pratiche concrete con cui gli uomini modellano specifici aspetti della loro umanità. In questo senso il potere è una delle questioni che trovo più affascinanti, e che nei saggi che seguono ho cercato di esplorare in alcune delle sue espressioni più suggestive e attuali.