Collaborazione e strumenti digitali nel campo della traduzione

Lo sviluppo delle tecnologie digitali ha rivoluzionato negli ultimi decenni il modo in cui comunichiamo e la nostra capacità di connetterci con il resto del mondo, dando vita a nuove forme di comunicazione digitale e di condivisione di idee e conoscenze. Questo ha avuto una grande influenza anche sul mondo della traduzione, in tutti i suoi aspetti. Basti pensare all’avvento e allo sviluppo della traduzione automatica e della traduzione assistita, che hanno portato anche alla creazione di nuovi profili professionali, ma anche alle nuove pratiche di collaborazione non professionale su vasta scala e alle novità nel campo dello studio e della teoria della traduzione dovute alla svolta tecnologica del campo. Questo articolo analizza l’influenza dello sviluppo delle tecnologie digitali sulla diffusione del lavoro collaborativo, in particolare nel campo della traduzione e dopo aver proposto una classificazione degli strumenti di lavoro collaborativo, passa ad analizzare nello specifico alcuni strumenti digitali particolarmente utili nel campo della traduzione collaborativa, parlando anche di alcune esperienze collegate a questi strumenti.