Postfazione. Telegramma a Fatima e altri racconti, Diana Hambardzumyan

Il presente volume è frutto di un lavoro traduttologico cominciato circa un anno fa con la partecipazione degli studenti cafoscarini dei corsi di Lingua e Letteratura armena presso il Dipartimento di studi sull’Asia e sull’Africa mediterranea. L’obiettivo iniziale era, attraverso un processo traduttologico, far riflettere gli studenti sulla lingua letteraria degli autori contemporanei armeni. Variazioni del registro, uso di modi di dire in un linguaggio colloquiale, inserti dialettali sono stati alcuni dei temi principali di discussione. A poco a poco, il lavoro è diventato una specie di laboratorio attivo e abbiamo cominciato a valutare la possibilità di preparare la traduzione completa della raccolta per proporla alla pubblicazione nell’ambito del Festival internazionale di letteratura “Incroci di civiltà”.