Goldoni e Casanova in Cristinas Heimreise, commedia veneziana di Hugo von Hofmannsthal

Goldoni and Casanova in Cristinas Heimreise, a Venetian Comedy by Hugo von Hofmannsthal Scholars have only sporadically investigated the links between Hugo von Hofmannsthal’s work and his Venetian sources. The following contribution wants to explore this aspect, by focusing on Hofmannsthal as a playwright and provide a case study of his play Cristinas Heimreise (1910). The article outlines Hofmannsthal’s reception of Carlo Goldoni and explores the links between Cristinas Heimreise and La locandiera (translated into German as Mirandolina). In the final section, the essay investigates a further Venetian source for Hofmannsthal’s play: an episode from the second volume of Casanova’s memoirs. The essay will show how Hofmannsthal (as a playwright) creatively engaged with his Venetian sources. In a productive interplay with the tradition of Viennese theatre, the Austrian author’s Venetian sources underwent multiple significant transformations

La critica si è occupata solo sporadicamente dei legami dell’opera di Hugo von Hofmannsthal con le sue fonti veneziane. Il presente contributo si propone di approfondire questo aspetto, concentrandosi principalmente sullo Hofmannsthal commediografo e prendendo come caso di studio la pièce Cristinas Heimreise (Il ritorno a casa di Cristina, 1910). L’articolo delinea i contorni della ricezione hofmannsthaliana di Carlo Goldoni e approfondisce in particolare i legami fra Cristinas Heimreise e La locandiera (tradotta in tedesco come Mirandolina). In un breve capitolo conclusivo il saggio accenna infine a un’ulteriore fonte veneziana di Hofmannsthal nella commedia oggetto d’indagine: un episodio del secondo volume delle memorie di Casanova. Dall’analisi emerge come lo Hofmannsthal commediografo intrattenga un rapporto oltremodo “creativo” con le sue fonti veneziane. In un produttivo intreccio con la tradizione del teatro viennese, nella ricezione dello scrittore austriaco tali fonti subiscono infatti molteplici e significative trasformazioni.