Footnoting Henry James’ s "The wings of the dove”