Des chiens et des hommes: de la métonymie individuelle à la métaphore collective («Les chiens» haïtiens de F.-J. Roy et les autres)

L'articolo studia la presenza dei cani e la loro stretta parentela – e al limite l’isomorfismo – con gli uomini, nel romanzo dell’haitiano Francis-Joachim Roy: Les chiens (1961). Il testo è stato messo in relazione con i testi precedenti di T. Mann (Herr und Hund, 1919), T. Déry (Niki, Egy kutya története, 1956), R. Maran (Djouma, chien de brousse, 1927 ; Bêtes de la brousse, 1941 ) e C. Alegría (Los perros hambrientos, 1939). L’analisi ha permesso di disegnare una sorta di traiettoria letteraria che va dalla presenza canina nel romanzo in quanto metonimia individuale, negli autori europei, alla trasfigurazione di questa presenza in metafora collettiva, nei romanzieri latino-americani, passando per l’Africa, per arrivare infine a un’apertura su dei possibili sviluppi futuri, questa volta nettamente africani.