Il figlio del cardinale

The Gadfly è il romanzo di ambientazione italiana più letto al mondo ma, paradossalmente, ignoto al pubblico italiano. Attraverso una serie di apparati critici (fortuna dell'opera; proposta di possibili chiavi di lettura; nota bio-bibliografica; elenco delle edizioni in lingua straniera dell'opera; studi sull'autrice) si è cercato di ricostruire le vicende di un romanzo che nel secondo Dopoguerra è diventato un cult in URSS e in tutti i paesi del blocco comunista (soprattutto in RPC, dove l'autrice e la sua opera sono presto diventato oggetto di idolatria). Il romanzo ha conosciuto innumerevoli trasposizioni teatrali (drammi, opere, balletti, musical) e cinematografiche, ed è stato inoltre fonte di ispirazione dichiarata per un gran numero di opere artistiche in autori come D. H. Lawrence, Nikolaj Ostrovskij, Veniamin Kaverin. Il libro colpì profondamente Indro Montanelli.

Apparati critici del volume su un romanzo vittoriano dedicato al Risorgimento italiano. Comprendono: Elenco delle citazioni religiose e letterarie; Nota biobibliografica (con elenco delle opere dell'autrice, Ethel Lilian Voynich, suddivise in: romanzi, traduzioni; traduzioni e adattamenti del "Figlio del cardinale" in altre lingue; trasposizioni teatrali, trasposizioni cinematografiche, romanzi grafici, audiolibri, edizioni didattiche; opere influenzate o che citano esplicitamente "Il figlio del cardinale".