Gergo e pidgin

I gerghi e i pidgin sono fenomeni diversi e la definizione di ‘gergo’ (jargon) della fase iniziale del pidgin (il pre-pidgin) è dovuta al radicato pregiudizio che il gergo non sia una lingua formata, ma un ammasso caotico, instabile e occasionale, il che non è affatto vero; ma soprattutto i gerghi condividono coi pidgin la cattiva fama di essere bastard languages. C’è un unico, ma non secondario, elemento comune: gerghi e pidgin non sono lingue madri e fungono da lingue di contatto, il pidgin per origine e funzione propria, il gergo per funzione accessoria. A questa funzione di lingua di contatto dobbiamo ascrivere le somiglianze, anche sorprendenti, nelle strategie lessicali e in alcuni punti specifici ma caratterizzanti della morfosintassi: somiglianze non storiche, ma tipologiche, ma non per questo meno interessanti e significative.