Kokin wakashū

Traduzione di poesie scelte dal Kokin wakashū (Raccolta di poesie giapponesi antiche e moderne, spesso abbreviato in Kokinshū, 905), la prima delle ventuno antologie poetiche imperiali. Monumento estetico e punto di riferimento ineludibile della tradizione lirica, il Kokinshū fornirà in effetti sia uno schema e criteri di collezione e cernita nell’organizzazione strutturale e nella successione dei volumi e dei componimenti all’interno del florilegio, sia un ricco repertorio di procedimenti e figure retoriche, immagini estetiche e metafore, temi e motivi lirici, abbinamenti semantici e un vocabolario poetico codificato che verrà a configurare e circo- scrivere la koinè, il linguaggio (estetico) comune della lirica di corte.