Franz Kafka, Il processo. Edizione di studio. Saggio introduttivo, traduzione e apparato critico di Andreina Lavagetto, Einaudi, Torino

L'edizione del romanzo Der Process di Franz Kafka prevede, oltre al testo in nuova traduzione condotta sul manoscritto originale), un saggio introduttivo e un apparato storico-critico (note al testo, note alla traduzione, descrizione dei testimoni di scrittura, storia del manoscritto, storia delle edizioni (1925-2021), indici e bibliografia aggiornata).

Edizione italiana del secondo romanzo kafkiano, scritto nel 1914-1915 e pubblicato postumo nel 1925. L'edizione muove dai risultati storico-critici raggiunti dalle due edizioni critiche tedesche esistenti e intende offrire al lettore italiano, oltre a una nuova traduzione del testo, un apparato critico articolato in: ricostruzione della genesi del testo, storia del manoscritto, descrizione del manoscritto e datazione delle sue parti, analisi dei problemi di critica testuale, storia delle edizioni tedesche (1925-oggi). Il saggio introduttivo si propone di inquadrare l'opera nel contesto storico-letterario del modernismo europeo, cercare un dialogo con i principali esiti di un secolo di ermeneutica kafkiana e, da quel dialogo, far emergere una linea di lettura il più possibile autonoma e riconoscibile.