Clyde Fitch. Sapho. A New Play in Four Acts / Sapho. Un nuovo dramma in quattro atti

One of the most striking scandals in American theater, Sapho: A New Play in Four Acts (1900), adapted from Alphonse Daudet’s eponymous novel, was written by Clyde Fitch under commission for the actress Olga Nethersole. Its New York debut caused a great stir which culminated in a sensational indecency trial. Although set in France some thirty years earlier, the play challenged contemporary American society, casting a light on its reluctant acceptance of a change in sexual customs, on the decline of the institution of matrimony, and on growing demands for female emancipation. Giving full scope to Nethersole’s bold acting technique and Fitch’s skill at creating brilliant and provocative dialogues, Sapho should be remembered today as a fascinating example of transatlantic naturalism and also for having given rise to the first censorship case in the twentieth century. This volume is the first edition of the unpublished English text with a parallel Italian translation.

Uno degli scandali più famosi del teatro americano, Sapho: A New Play in Four Acts (1900), adattato dall’omonimo romanzo di Alphonse Daudet e commissionato a Clyde Fitch dall’attrice Olga Nethersole, suscitò violente reazioni al suo debutto newyorkese dando luogo a un sensazionale processo per oscenità. Seppur ambientato nella Francia di trent’anni prima, il dramma si confrontava con l’America di inizio secolo e con una società ancora impreparata a gestire il rapido mutamento dei costumi sessuali, la deriva dell’istituzione matrimoniale e le crescenti istanze dell’emancipazione femminile. Dando risalto alla spregiudicata interpretazione di Nethersole e alla bravura di Fitch nel costruire dialoghi brillanti e provocatori, Sapho va ricordato oggi come un affascinante esempio di naturalismo transatlantico nonché come il primo caso di censura del ventesimo secolo. Questo volume costituisce la prima edizione del testo inglese inedito accompagnata da una traduzione italiana a fronte.