La traduzione collaborativa e "Brexit" di James Noël