Language contact in spoken Ottoman: observations on graphic syncretism in a Karamanlidika book (1718)